Qt 國際化(下)

國際化(下)

上次說了國際化的過程，現(xiàn)在來看一下具體的國際化的相關(guān)代碼。

在代碼中，我們使用 tr()將需要翻譯的字符串標(biāo)記出來。lupdate 工具就是提取出 tr()函數(shù)中的相關(guān)字符串。tr()函數(shù)是 QObject 類的一個(gè) static 函數(shù)，其簽名如下：

static QString tr(const char *sourceText, const char *comment = 0, int n = -1); 

雖然我們只傳了一個(gè)參數(shù)，但是實(shí)際上 tr()函數(shù)是接受3個(gè)參數(shù)的。第一個(gè)參數(shù)是我們需要翻譯的文字，如果使用 qm 文件有對應(yīng)的字符串，則使用對應(yīng)的字符串進(jìn)行替換，否則將顯示 sourceText 參數(shù)指定的字符串。第二個(gè)參數(shù)是一個(gè)注釋，用于解釋前面的 sourceText 的含義，比如 table 一詞既可以當(dāng)做桌子翻譯，又可以當(dāng)成表格翻譯，這時(shí)你就需要提供這個(gè)注釋?；蛟S你會(huì)問，使用翻譯工具的時(shí)候不是有源代碼嗎？問題是，有可能人家不使用這個(gè)翻譯工具，而使用別的工具，這樣就不能保證會(huì)有這個(gè)源代碼的預(yù)覽；并且，你的程序不一定必須要發(fā)布源代碼的；翻譯人員往往只得到我們導(dǎo)出的 ts 文件，如果你加上注釋，就可以方便翻譯人員進(jìn)行翻譯。最后一個(gè)參數(shù) n 用于指定字符串是否為復(fù)數(shù)。我們知道，很多語言，比如英語，很多名詞的單復(fù)數(shù)形式是不相同的，為了解決這個(gè)問題，Qt 在 tr()函數(shù)中提供了一個(gè)參數(shù) n。請看如下代碼：

int n = messages.count(); 
showMessage(tr("%n message(s) saved", "", n)); 

對于 n 的值的不同，Qt 會(huì)翻譯成不同的文字，例如：

tr()函數(shù)是 QObject 的函數(shù)，如果你的類不是繼承自 QObject，就不能直接使用 tr()函數(shù)。比如我們在 main()函數(shù)中希望增加一句設(shè)置 MainWindow 的 title 的代碼：

w.setWindowTitle(tr("MyApp")); 

直接這樣寫是無法通過編譯的，因?yàn)?main()函數(shù)是全局函數(shù)，所以這個(gè) tr()是找不到的。解決辦法一是顯式地調(diào)用 QObject 的函數(shù)：

w.setWindowTitle(QObject::tr("MyApp")); 

或者，你可以使用 QCoreApplication 的 translate()函數(shù)。你一定還記得，我們的 main()函數(shù)的第一句總是 QApplication app;，其實(shí)，QApplication 就是 QCoreApplication 的子類。所以，我們也能這樣去寫：

w.setWindowTitle(app.translate("MyApp"));

由于在 Qt 程序中，QCoreApplication 是一個(gè)單例類，因此，Qt 提供了一個(gè)宏 qApp，用于很方便的訪問 QCoreApplication 的這個(gè)單例。所以，在其他文件中，我們也可以直接調(diào)用 qApp.translate()來替換 tr()，不過這并沒有必要。

如果你的翻譯文本中包含了需要?jiǎng)討B(tài)顯示的數(shù)據(jù)，比如我們上次代碼中的

QMessageBox::information(NULL, tr("Path"), tr("You selected\n%1").arg(path)); 

這句你當(dāng)然可以寫成

QMessageBox::information(NULL, tr("Path"), "You selected\n" + path); 

但這種連接字符串的方式就不能夠使用 tr()函數(shù)了！因此，如果你需要像 C 語言的 printf()函數(shù)這種能夠格式化輸出并且需要翻譯時(shí)，你必須使用我們例子中的%1加 arg()函數(shù)！

如果你想要翻譯函數(shù)外部的字符串，你需要使用兩個(gè)宏 QT_TR_NOOP()和 QT_TRANSLATE_NOOP()。前者是用來翻譯一個(gè)字符串，后者可以翻譯多個(gè)字符串。它們的使用方法如下：

QString FriendlyConversation::greeting(int type) 
 { 
         static const char *greeting_strings[] = { 
                 QT_TR_NOOP("Hello"), 
                 QT_TR_NOOP("Goodbye") 
         }; 
         return tr(greeting_strings[type]); 
 } 
static const char *greeting_strings[] = { 
         QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Hello"), 
         QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Goodbye") 
 }; 

 QString FriendlyConversation::greeting(int type) 
 { 
         return tr(greeting_strings[type]); 
 } 

 QString global_greeting(int type) 
 { 
         return qApp->translate("FriendlyConversation", 
                                                        greeting_strings[type]); 
 }

好了，以上就是我們用到的大部分函數(shù)和宏。除此之外，如果我們運(yùn)行前面的例子就會(huì)發(fā)現(xiàn)，實(shí)際上我們只是翻譯了菜單等內(nèi)容，打開文件對話框并沒有被翻譯。原因是我們沒有給出國際化的信息。那么，怎么才能讓 Qt 翻譯這些內(nèi)建的文字呢？我們要在 main()函數(shù)中添加幾句：

int main(int argc, char *argv[]) 
{ 
        QApplication a(argc, argv); 
        QTranslator qtTranslator; 
        qtTranslator.load("myapp.qm"); 
        a.installTranslator(&qtTranslator); 
        QTranslator qtTranslator2; 
        qtTranslator2.load("qt_zh_CN.qm"); 
        a.installTranslator(&qtTranslator2); 
        MainWindow w; 
        w.resize(800, 600); 
        w.show(); 
        return a.exec(); 
}

我們又增加了一個(gè) QTranslator 對象。Qt 實(shí)際上是提供了內(nèi)置字符串的翻譯 qm 文件的。我們需要在 Qt 安裝目錄下的 translations 文件夾下找到 qt_zh_CN.qm，然后同前面一樣，將它復(fù)制到 exe 所在目錄?，F(xiàn)在再運(yùn)行一下程序：哈哈已經(jīng)完全變成中文了吧！

至此，我們的 Qt 程序的國際化翻譯部分就結(jié)束啦！

本文出自 “豆子空間” 博客，請務(wù)必保留此出處 http://devbean.blog.51cto.com/448512/193918